Javaspurv

Hei!
Jeg oversetter en japansk bok der en liten jente får en javaspurv/javarisfugl som kjæledyr.

Jeg lurer på om dette blir riktig oversettelse på norsk. Jeg ser at de finnes både som hvit og sort/hvit. Dette er jo ikke noe vanlig kjæledyr i Norge, men som jeg har forstått det, tilhører de Spurvefamilien, og er ingen papegøye slik som kanarifugler.

https://www.athome.co.jp/contents/withpet/java-sparrow/
https://www.homes.co.jp/life/cl-kurashi/cm-pet/19771/

På forhånd tusen takk for svar.

Mvh Tara I Hassel
Replies

Det skal finnes en liste over norske navn på alle verdens fuglearter:
Java Sparrow - engelsk navn på arten Padda oryzivora (norsk navn: javarisfugl)
https://www.birdlife.no/fuglekunnskap/navn/
Av bildene ser jeg at fuglen tilhører finkene, men mine kunnskaper i japansk er dessverre helt fraværendeblush
Bare så det er nevnt, så er kanarifugl også i finkefamilien, sammen med spurver og javarisfugl. Kanarifugl er den "tamme" formen av kanari-irisk, Serinus canaria.

Det var kanskje undulat du tenkte på, det er en papegøye.

Jeg satt "tam" i anførselstegn av den åpenbare grunnen. Å holde fugler i bur er grotesk mishandling som burde vært forbudt.
orkideer i norge | www.maculata.no