Dyr

Hei!
Jeg lurer på hva som er riktig betegnelse på "spydet" til en sverdfisk? Jeg oversetter en roman fra engelsk hvor det omtales som "beak", og den nærmeste oversettelsen på norsk blir da nebb, men det heter vel ikke det på norsk? Snute blir også litt misvisende, med tanke på hvor skarpt det er.
Vennlig hilsen,
Ingrid
Replies

Eg ville rett og slett kalla det for sverdet. Det gjer til dømes Havforskningsinstituttet: https://www.hi.no/hi/temasider/arter/sverdfisk
ArnorG
Takk for svar! Jeg brukte det i utgangspunktet, men tenkte det hadde en mer "vitenskapelig" betegnelse. Men det enkle er jo ofte det beste :)
Bare på ert: Det latinske "etternavnet" på sverdfisk er gladius, det betyr sverd:
https://no.wikipedia.org/wiki/Gladius
Så sverd er et bedre navn enn det engelske "beak", latin rostrum.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rostrum_(anatomy)
bigsmile